1 00:00:12,554 --> 00:00:13,680 Hoe is het met je gegaan? 2 00:00:17,809 --> 00:00:18,977 Kunnen we praten? 3 00:00:21,021 --> 00:00:21,855 Zeker. 4 00:00:22,731 --> 00:00:23,732 Dat zouden we moeten doen. 5 00:00:26,776 --> 00:00:27,902 Maar daarvoor… 6 00:00:27,986 --> 00:00:29,237 - Neuken... - Wacht! 7 00:00:29,904 --> 00:00:32,073 - Luister naar mij! - Jij klootzak! 8 00:00:38,913 --> 00:00:40,623 Ze zijn weer bezig. Verdomde hel. 9 00:00:40,707 --> 00:00:43,877 Wat is de politie verdomme aan het doen, zulke mensen vrij laten lopen? 10 00:00:43,960 --> 00:00:46,463 Schiet op en eet, jij teef! Ga je niet werken? 11 00:00:46,963 --> 00:00:49,424 Geeft mij altijd rotzooi. In godsnaam. 12 00:01:00,268 --> 00:01:01,603 Kom hier, klootzak! 13 00:01:04,147 --> 00:01:05,273 Iedereen eruit. 14 00:01:07,233 --> 00:01:09,319 Ga verdomme weg, klootzakken! 15 00:01:11,112 --> 00:01:11,988 Wachten. 16 00:01:12,989 --> 00:01:14,032 Ga niet. 17 00:01:15,867 --> 00:01:18,745 Het wordt een lange nacht. 18 00:01:19,245 --> 00:01:21,456 Gelukkig heb ik vanavond voldoende tijd. 19 00:01:21,998 --> 00:01:23,083 Jij verdomde stuk stront. 20 00:01:26,586 --> 00:01:27,420 Neuken! 21 00:01:35,929 --> 00:01:36,930 Je leeft nog? 22 00:01:37,013 --> 00:01:38,890 Ik dacht dat je hier kwam met een doodswens. 23 00:01:38,973 --> 00:01:40,892 - Waarom ben je nog niet dood? - Jouw geld. 24 00:01:42,185 --> 00:01:43,394 Je wilt het terug, toch? 25 00:01:46,439 --> 00:01:49,359 Leeft mijn geld nog? 26 00:01:49,859 --> 00:01:51,653 Zoek iemand voor mij. 27 00:01:52,737 --> 00:01:54,697 Dan geef ik je je geld terug. 28 00:02:04,582 --> 00:02:05,750 Kijk naar deze klootzak. 29 00:02:05,834 --> 00:02:08,586 Prima. Wie moet ik vinden? 30 00:02:10,964 --> 00:02:11,798 Mij. 31 00:02:16,136 --> 00:02:17,679 Wat zeg je verdomme? 32 00:02:18,930 --> 00:02:19,973 Alsjeblieft 33 00:02:20,473 --> 00:02:21,641 vind mij. 34 00:02:23,852 --> 00:02:26,437 Ik verloor mezelf. 35 00:02:29,274 --> 00:02:31,025 Jij verdomde klootzak. 36 00:02:35,071 --> 00:02:36,030 Alsjeblieft... 37 00:02:36,114 --> 00:02:38,908 Vind mij alsjeblieft. 38 00:03:15,820 --> 00:03:18,948 MUIZENVAL 39 00:03:19,824 --> 00:03:21,576 Ik heb al het geld gestuurd dat we hadden afgesproken. 40 00:03:23,411 --> 00:03:25,038 We zijn nu klaar, toch? 41 00:03:25,705 --> 00:03:26,873 Toch, Moon-jae? 42 00:03:28,750 --> 00:03:29,751 Hallo? 43 00:03:31,294 --> 00:03:32,253 Hallo? 44 00:03:34,172 --> 00:03:36,883 Blijf scherp totdat alles rond is. 45 00:03:37,383 --> 00:03:39,469 Wacht maar tot die tijd. 46 00:03:39,969 --> 00:03:41,971 Oké. Maak je geen zorgen. 47 00:03:43,139 --> 00:03:45,141 O, maar wij... 48 00:03:57,278 --> 00:03:58,279 Dus, 49 00:03:59,239 --> 00:04:01,908 je bent opgeruimd door een man die precies op jou lijkt? 50 00:04:01,991 --> 00:04:03,952 Je huis, geld, alles? 51 00:04:06,287 --> 00:04:07,664 Verwacht je dat ik dat geloof? 52 00:04:08,164 --> 00:04:11,042 Jij klootzak, als je mij was, zou je dat zomaar geloven? 53 00:04:11,125 --> 00:04:12,752 Ik kan het ook niet geloven. 54 00:04:14,379 --> 00:04:15,880 Maar het is waar. 55 00:04:17,173 --> 00:04:19,509 Er staat niets meer op mijn naam. 56 00:04:20,009 --> 00:04:21,803 Die klootzak heeft zelfs mijn ID-nummer veranderd. 57 00:04:22,428 --> 00:04:25,139 Officieel ben ik Je Moon-jae niet meer. 58 00:04:25,932 --> 00:04:27,725 Ik ben slechts een lege huls. 59 00:04:29,435 --> 00:04:32,647 Een persoon die niet bestaat, dood of levend. 60 00:04:35,942 --> 00:04:37,026 Ik moet hem vangen. 61 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 De klootzak die op mij lijkt. 62 00:04:40,738 --> 00:04:45,076 Jij bent de enige wie kan bewijzen dat ik Je Moon-jae ben. 63 00:04:47,287 --> 00:04:48,788 En alleen jij kunt mij helpen. 64 00:04:49,289 --> 00:04:52,208 Waarom zou ik je verdomme helpen? Ik zou je moeten vermoorden, klootzak. 65 00:04:52,292 --> 00:04:55,086 Je moet je geld vinden. En ik moet mijn naam vinden. 66 00:04:57,964 --> 00:04:59,716 Ik heb meer dan genoeg geld. 67 00:04:59,799 --> 00:05:01,384 Geld is voor mij niet het probleem. 68 00:05:01,467 --> 00:05:03,720 Oké? Het leven is. 69 00:05:04,345 --> 00:05:06,764 Ik ben er moe van geworden, zie je. 70 00:05:07,515 --> 00:05:09,142 Het enige dat u hoeft te doen, is schrijven. 71 00:05:09,225 --> 00:05:10,184 Geef mij de rechten, 72 00:05:10,268 --> 00:05:13,646 en ik zorg ervoor dat het van start gaat, film of tv. 73 00:05:13,730 --> 00:05:15,273 - Oké? - Oké. 74 00:05:20,069 --> 00:05:21,029 Als ik lieg, Noja, 75 00:05:21,696 --> 00:05:22,613 sloeg mij dood. 76 00:05:22,697 --> 00:05:24,282 Waarom noem je mij steeds Noja? 77 00:05:24,365 --> 00:05:26,951 Ben ik je vriend of zo, jij klootzak? 78 00:05:28,453 --> 00:05:30,038 Je zei dat ik je naam moest gebruiken. 79 00:05:33,249 --> 00:05:34,417 Is dit jouw plek? 80 00:05:37,587 --> 00:05:38,421 Hier. 81 00:05:39,339 --> 00:05:40,173 Wat is dit? 82 00:05:40,256 --> 00:05:42,800 Ik heb er een voor je. Ga iets goeds schrijven. 83 00:05:42,884 --> 00:05:44,260 Ik heb al een laptop. 84 00:05:44,344 --> 00:05:47,764 Gebruik gewoon deze. We zitten nu in hetzelfde schuitje. 85 00:05:50,058 --> 00:05:51,142 Dank u, meneer. 86 00:05:51,225 --> 00:05:52,518 In godsnaam. 87 00:05:52,602 --> 00:05:54,270 "Meneer"? Zijn wij schurken of zo? 88 00:05:54,354 --> 00:05:55,980 Noem mij maar Noja. 89 00:05:56,981 --> 00:05:57,982 Oké, Noja. 90 00:05:59,400 --> 00:06:02,820 Mensen vinden? Maak je geen zorgen. Ik ben een deskundige. 91 00:06:04,280 --> 00:06:07,283 Maar als je me nog eens bedriegt, 92 00:06:08,910 --> 00:06:10,453 je zult een lange, langzame dood lijden. 93 00:06:10,536 --> 00:06:12,080 Je zult niet gemakkelijk sterven. 94 00:06:13,373 --> 00:06:16,667 Ik heb drie verdomde jaren doorgebracht op zoek naar deze klootzak. 95 00:06:16,751 --> 00:06:19,337 Nu moet ik er nog één vinden wie lijkt precies op hem? 96 00:06:19,420 --> 00:06:22,131 Je maakt vast een grapje. 97 00:06:22,799 --> 00:06:24,258 We moeten eerst iemand anders vinden. 98 00:06:25,843 --> 00:06:28,137 Verdomde hel. 99 00:06:28,221 --> 00:06:29,597 Wie is het nu? 100 00:06:29,680 --> 00:06:32,392 Mijn vriend die mij geld van je liet afschrijven. 101 00:06:32,475 --> 00:06:34,310 Het zal sneller zijn om hem als eerste te vinden. 102 00:06:34,811 --> 00:06:35,895 Ze zitten er samen in. 103 00:06:35,978 --> 00:06:37,647 Jezus, hoe... 104 00:06:38,439 --> 00:06:41,234 Hoe ben ik verdomme in de war geraakt met deze klootzak? 105 00:06:48,408 --> 00:06:49,242 Luister aandachtig. 106 00:06:50,118 --> 00:06:52,328 Je bent nu mijn gijzelaar. 107 00:06:53,246 --> 00:06:56,833 Als ik mijn geld vind, leef jij. Als ik dat niet doe, sterf je verdomme. Heb je het? 108 00:06:57,542 --> 00:07:00,169 Doe alles wat je kunt om mij te helpen als je wilt leven. 109 00:07:03,798 --> 00:07:05,341 - Oké. - Verdomme! 110 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Verdomme. 111 00:07:30,074 --> 00:07:31,993 Moet je echt zo ver gaan? 112 00:07:32,076 --> 00:07:34,287 Hoe moet ik zo slapen? 113 00:07:38,833 --> 00:07:40,668 Kun je het niet op z'n minst wat losser maken? 114 00:08:07,069 --> 00:08:08,905 {\an8}PRIVÉ DETECTIVE BUREAU 115 00:08:10,490 --> 00:08:11,365 Wat? 116 00:08:12,033 --> 00:08:13,284 Is hij al gepakt? 117 00:08:18,581 --> 00:08:19,415 Hè? 118 00:08:25,004 --> 00:08:27,507 Oh, hij ging er alleen heen. 119 00:08:31,427 --> 00:08:32,887 Dit wordt interessant. 120 00:08:43,189 --> 00:08:45,149 Pardon? 121 00:08:48,486 --> 00:08:51,072 We zijn nog niet open. De lunch begint om 12.00 uur. 122 00:08:51,155 --> 00:08:53,449 Oh, ik ben hier niet om te eten. 123 00:08:54,158 --> 00:08:55,826 Je kent meneer Kim Yeong-geun, toch? 124 00:08:56,327 --> 00:08:58,913 Kunt u mij vertellen waar hij is? 125 00:09:01,666 --> 00:09:02,750 Meneer? 126 00:09:06,003 --> 00:09:07,713 Wie is dat eigenlijk? 127 00:09:08,381 --> 00:09:09,215 Hè? 128 00:09:10,091 --> 00:09:11,717 Ik hoorde dat jullie samenwerkten. 129 00:09:12,927 --> 00:09:14,178 O, kom op. 130 00:09:14,679 --> 00:09:17,223 Wees niet zo. Als je het weet, vertel het me dan gewoon. 131 00:09:17,306 --> 00:09:19,016 Waar kom je vandaan? 132 00:09:19,100 --> 00:09:20,935 Ik ben bij de politie. 133 00:09:27,108 --> 00:09:30,903 Jeetje, val die kerel niet lastig. Hij is nu schoon. 134 00:09:30,987 --> 00:09:32,238 God. 135 00:09:32,321 --> 00:09:34,574 Wat, denk je andere mensen leef niet schoon? 136 00:09:35,366 --> 00:09:38,786 Vertel me gewoon waar je 'schone' man is. 137 00:09:40,913 --> 00:09:43,749 Het is niets ernstigs. Het duurt maar een minuutje. 138 00:09:43,833 --> 00:09:45,501 Ik moet hem gewoon even zien. 139 00:09:48,045 --> 00:09:49,338 Waar gaat dit over? 140 00:09:50,047 --> 00:09:52,675 Ik kwam omdat hij geen boete betaalde. 141 00:09:53,175 --> 00:09:54,135 Een boete? 142 00:09:54,218 --> 00:09:56,887 Een samenvattende oproeping. Waarom wil hij het niet aannemen? 143 00:09:56,971 --> 00:09:58,723 De boete bedraagt ​​nog geen 200.000 won. 144 00:09:58,806 --> 00:10:02,310 Als hij dit volhoudt, zijn zijn bezittingen kan beslag worden gelegd op een boete van 200.000 won. 145 00:10:02,810 --> 00:10:04,186 Ik heb het al zo druk. 146 00:10:08,524 --> 00:10:09,859 Heb een goede! 147 00:10:16,616 --> 00:10:19,493 PRIVÉ-DETECTIEBUREAU 148 00:10:27,752 --> 00:10:31,339 Ik zou inmiddels met pensioen zijn als ik dat geld in onroerend goed zou stoppen. 149 00:10:33,799 --> 00:10:36,135 Die waardeloze klootzak. 150 00:10:36,719 --> 00:10:39,221 Hoe is het met mij afgelopen met hem in de war raken? 151 00:10:41,223 --> 00:10:44,268 Om een nieuwe man te worden... Ik was gek om hem te vertrouwen. 152 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 Als een misdadiger een zakenman wordt, 153 00:10:47,146 --> 00:10:48,981 Maakt dat hem tot een nieuwe man? 154 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 Dat is feitelijk identiteitsfraude. 155 00:10:53,069 --> 00:10:55,613 Duw het niet. 156 00:10:55,696 --> 00:10:56,530 Oké? 157 00:10:56,614 --> 00:11:00,409 Door jou ben ik nooit een nieuwe man geworden. Ik ben nog steeds dezelfde oude ik, klootzak. 158 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 Ik ben een gevaarlijke man. Hoor je mij? 159 00:11:03,371 --> 00:11:05,122 Waar babbelt hij over? 160 00:11:06,582 --> 00:11:08,042 Oké. Laten we gaan. 161 00:11:09,293 --> 00:11:12,338 Om de klootzak te vangen die heeft gestolen van de klootzak die van mij heeft gestolen. 162 00:11:24,642 --> 00:11:28,979 Mogelijk staat zijn adres geregistreerd bij de accountantsvereniging of zoiets. 163 00:11:29,563 --> 00:11:32,274 Voor advocaten en accountants, verenigingen zijn belangrijk. 164 00:11:36,904 --> 00:11:37,905 Luister je? 165 00:11:38,906 --> 00:11:40,199 Ja. Ik hoor je! 166 00:11:40,783 --> 00:11:43,703 Maar ik heb ook een plan, dus zip het gewoon. 167 00:11:45,204 --> 00:11:46,330 Waar gaan we heen? 168 00:11:48,416 --> 00:11:50,751 We zijn onderweg om de gevonden blogeigenaar te ontmoeten. 169 00:11:51,419 --> 00:11:55,297 Degene die de reüniefoto's heeft geplaatst. Zo ben je bij de reünie terechtgekomen, toch? 170 00:11:55,881 --> 00:11:56,966 Weet je waar hij is? 171 00:11:57,049 --> 00:12:01,971 Weet je wat er tegenwoordig mis is met kinderen? Ze plaatsen overal hun persoonlijke gegevens. 172 00:12:02,054 --> 00:12:05,391 Blog, Instagram. Zijn persoonlijke informatie is overal. 173 00:12:05,474 --> 00:12:07,393 Als je tegenwoordig iemands telefoon hackt, 174 00:12:07,476 --> 00:12:10,563 je kunt ze in een oogwenk opruimen. 175 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 Plaats nooit dingen online. 176 00:12:15,568 --> 00:12:18,529 Criminelen en potentiële criminelen zou dat niet moeten doen. 177 00:12:18,612 --> 00:12:19,530 Heb je het? 178 00:12:22,074 --> 00:12:23,451 {\an8}BOARD-GECERTIFICEERDE PLASTIC CHIRURG, MD 179 00:12:24,285 --> 00:12:26,912 Wauw, jij moet best goed zijn met een mes. 180 00:12:26,996 --> 00:12:30,291 Je creëert feitelijk gezichten helemaal opnieuw, hè? 181 00:12:30,374 --> 00:12:32,418 Dit is regelrechte identiteitsfraude. 182 00:12:32,501 --> 00:12:36,881 Is dat niet illegaal, Iemands gezicht zo veranderen? 183 00:12:36,964 --> 00:12:38,048 - Verdomme. - Hè? 184 00:12:38,132 --> 00:12:40,134 Kyeong-tae. Herinner je je mij echt niet meer? 185 00:12:40,217 --> 00:12:43,012 Ik ben het, Moon-jae. Je Moon-jae. En jij bent... 186 00:12:43,929 --> 00:12:45,973 Jij bent Jeon Kyeong-tae. Je achternaam, Jeon. 187 00:12:46,056 --> 00:12:47,475 Herinner je je mij echt niet meer? 188 00:12:47,558 --> 00:12:49,894 Wat denken jullie twee dat jullie aan het doen zijn? Ernstig? 189 00:12:50,478 --> 00:12:51,937 Bel dan de politie. 190 00:12:52,438 --> 00:12:55,357 Wat, denk je dat ik de politie niet zal bellen? 191 00:12:57,359 --> 00:12:58,486 Wat probeer je te... 192 00:13:00,362 --> 00:13:02,364 Wat dacht je van een plastische chirurgie, dokter? 193 00:13:08,496 --> 00:13:09,663 ZOON SOO-HYUN 194 00:13:11,290 --> 00:13:15,211 Het nummer dat u heeft gebeld, bestaat niet. Controleer het en probeer het opnieuw. 195 00:13:15,294 --> 00:13:17,546 Die klootzak verdween volledig van de grid. 196 00:13:18,464 --> 00:13:20,007 Deze man is er niet bij betrokken. 197 00:13:25,137 --> 00:13:26,597 Je kunt niet naar drukke plaatsen gaan. 198 00:13:26,680 --> 00:13:29,767 Je kunt niet naar open ruimtes gaan, en jij houdt ook niet van krappe ruimtes. 199 00:13:29,850 --> 00:13:32,937 Je hebt zoveel verdomde problemen. 200 00:13:33,020 --> 00:13:35,147 Burgers smaken het lekkerst in het gewricht. 201 00:13:37,650 --> 00:13:40,444 Soms gaat het goed met je, soms ben je dat niet. 202 00:13:41,946 --> 00:13:44,448 Het komt allemaal door jouw schuldgevoel, punk. 203 00:13:44,532 --> 00:13:46,325 Het schuldgevoel dat ik er met mijn geld vandoor ging! 204 00:13:54,792 --> 00:13:56,794 Ik heb mijn medicijnen nodig. 205 00:13:57,962 --> 00:14:01,507 Ik ben ongerust. Ik weet het nooit wanneer de symptomen oplaaien. 206 00:14:01,590 --> 00:14:03,467 Je zei dat je een recept nodig hebt. 207 00:14:03,551 --> 00:14:06,846 Waarom heb je die dokter niet gehaald? Om er een voor je te schrijven, stomkop? 208 00:14:10,724 --> 00:14:13,185 Soo-hyun heeft ze altijd voor mij. Verdomme. 209 00:14:24,697 --> 00:14:27,283 Waarom kijk je naar mij? Ben ik je loopjongen, punker? 210 00:14:28,242 --> 00:14:29,410 Heeft iemand dat gezegd? 211 00:14:30,703 --> 00:14:32,162 Zitten we niet in hetzelfde team? 212 00:14:32,246 --> 00:14:34,123 We zitten in hetzelfde schuitje! 213 00:14:34,206 --> 00:14:36,917 Jij waardeloze klootzak. Ernstig. 214 00:14:42,256 --> 00:14:43,257 Ga opzij. 215 00:14:45,676 --> 00:14:47,887 Neem deze gewoon en ga er voorlopig mee door. 216 00:14:49,889 --> 00:14:50,723 Wat is dit? 217 00:14:51,307 --> 00:14:54,184 Eén is een pijnstiller. Ik weet niet wat die andere is. 218 00:14:56,478 --> 00:14:59,940 Ik kan niet zomaar medicijnen slikken. 219 00:15:00,858 --> 00:15:03,485 Je kent het verhaal niet van Wonhyo en het schedelwater? 220 00:15:03,569 --> 00:15:05,487 Het gaat erom hoe je het opvat, punk! 221 00:15:11,035 --> 00:15:13,996 Wie is die klootzak die mij nadoet? 222 00:15:17,333 --> 00:15:20,669 Soo-hyun bracht hem naar de reünie ongeveer een jaar geleden. 223 00:15:20,753 --> 00:15:22,630 In eerste instantie herkenden we hem niet, 224 00:15:22,713 --> 00:15:25,174 maar toen leek hij op de man op de afstudeerfoto. 225 00:15:25,758 --> 00:15:27,301 Dus we dachten dat hij Moon-jae was. 226 00:15:28,302 --> 00:15:30,429 Zien? Ze zitten hier samen in. 227 00:15:30,512 --> 00:15:32,640 Maar dit heeft geen enkele zin. 228 00:15:33,140 --> 00:15:35,726 Ik heb wat gedronken met Moon-jae de laatste tijd zo vaak. 229 00:15:36,352 --> 00:15:38,896 Het blijkt dat hij een beroemde schrijver is. 230 00:15:41,482 --> 00:15:42,608 Maar 231 00:15:43,233 --> 00:15:46,403 je weet het niet eens meer wat er gebeurde tijdens ons schoolreisje. 232 00:15:46,904 --> 00:15:48,864 Dat vergeet je niet! 233 00:15:49,365 --> 00:15:50,991 Moon-jae herinnerde het zich duidelijk. 234 00:15:51,075 --> 00:15:54,787 Je blijft maar doorgaan over een schoolreisje. Hoe zit het ermee? 235 00:15:54,870 --> 00:15:57,456 Wat is er gebeurd? Laten we het horen. Wat is het? 236 00:15:58,791 --> 00:16:00,793 Er was brand. 237 00:16:02,127 --> 00:16:05,297 Alle studenten moesten evacueren. Het was een totale puinhoop. 238 00:16:08,550 --> 00:16:10,177 En dat herinner je je niet meer? 239 00:16:11,929 --> 00:16:13,263 Is dat logisch? 240 00:16:28,195 --> 00:16:29,863 Jij bent Je Moon-jae, toch? 241 00:16:34,827 --> 00:16:37,121 En hij kreeg plastische chirurgie alleen voor het geld? 242 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 Waarom? Hij had het allemaal kunnen meenemen. 243 00:16:40,332 --> 00:16:42,835 Je zei dat het op de rekening van die klootzak stond. 244 00:16:44,586 --> 00:16:47,589 Omdat het Je Moon-jae's geld was. 245 00:16:48,298 --> 00:16:50,926 En ik ben Je Moon-jae niet meer. 246 00:16:53,137 --> 00:16:56,098 Zelfs als je naar de politie gaat, Zou jij een Je Moon-jae-imitator zijn? 247 00:16:56,181 --> 00:16:57,391 Ik denk het wel. 248 00:16:58,308 --> 00:17:03,063 En hij lokte mij met een kaart op jouw naam zodat ik je kon vinden, hè? 249 00:17:03,147 --> 00:17:05,607 Omdat ik je zou vermoorden als ik je betrapte. 250 00:17:05,691 --> 00:17:07,276 Ik zou zijn vuile werk doen. 251 00:17:08,110 --> 00:17:09,987 Waarom waarschuwde hij mij dan om weg te rennen? 252 00:17:10,070 --> 00:17:12,197 Waarom laat je me niet gewoon vermoorden? 253 00:17:12,698 --> 00:17:14,575 Misschien is de klus nog niet geklaard. 254 00:17:14,658 --> 00:17:17,578 Misschien heeft hij niet al het geld verplaatst. 255 00:17:21,081 --> 00:17:22,166 Dat zou het kunnen zijn. 256 00:17:26,795 --> 00:17:28,589 Dat is een interessante klootzak. 257 00:17:33,010 --> 00:17:34,678 Je bedoelt 'klootzakken'. 258 00:17:35,929 --> 00:17:38,057 Jij kleine idioot. 259 00:17:38,140 --> 00:17:39,224 Waar gaan we nu heen? 260 00:17:46,482 --> 00:17:47,900 Hé, waar gaan we heen? 261 00:17:59,995 --> 00:18:03,165 Ik heb het je verteld. Dit is tijdverspilling. Ik ben hier eerder geweest. 262 00:18:03,248 --> 00:18:05,709 Je ziet alleen wat je weet. 263 00:18:07,836 --> 00:18:08,670 ik bedoel... 264 00:18:11,590 --> 00:18:12,925 Kom je? 265 00:18:31,652 --> 00:18:32,486 Het is gewoon… 266 00:18:34,321 --> 00:18:35,531 Liften zijn een beetje… 267 00:18:36,573 --> 00:18:38,242 Wat een onzin. 268 00:18:41,328 --> 00:18:43,080 Moet een geweldige oefening zijn. 269 00:18:56,009 --> 00:18:57,719 Als je iemands auto bekrast, 270 00:18:57,803 --> 00:19:00,347 ieder beschaafd mens zou hun nummer achterlaten. 271 00:19:00,430 --> 00:19:03,725 Jullie accountants zijn allemaal opgeleid, toch? Heb ik het mis? 272 00:19:04,226 --> 00:19:05,853 Waar gaat dit land heen? 273 00:19:05,936 --> 00:19:06,812 Een momentje. 274 00:19:06,895 --> 00:19:09,815 Hij werkt hier niet meer. Ik zal het parkeerlogboek controleren om... 275 00:19:09,898 --> 00:19:13,318 Hier is het. Een witte BMW. Klopt dat? 276 00:19:13,402 --> 00:19:14,903 - Ja, wit. - Oké. 277 00:19:14,987 --> 00:19:18,157 - Wat is het kenteken van die klootzak? - Het kenteken is... 278 00:19:20,576 --> 00:19:23,203 Hé, we zijn hier klaar. Ik zie je beneden. 279 00:19:37,134 --> 00:19:39,052 Nee, dat is het niet. 280 00:19:41,054 --> 00:19:43,348 Ja, wit. 5340. 281 00:19:43,432 --> 00:19:45,475 Ik heb het. Ontdek het snel! 282 00:19:50,606 --> 00:19:51,732 Heb je hem gevonden? 283 00:19:55,569 --> 00:19:58,906 VOER BEDRAG IN 2.000.000 WON 284 00:19:58,989 --> 00:19:59,865 Oké. 285 00:20:00,574 --> 00:20:01,992 Ik vroeg of je het gevonden had. 286 00:20:02,075 --> 00:20:04,786 Fuck, je moet wachten. 287 00:20:04,870 --> 00:20:05,913 Voor wie? 288 00:20:05,996 --> 00:20:08,248 Niet jouw zaken. Het is een bedrijfsgeheim. 289 00:20:23,138 --> 00:20:24,431 WITTE BMW 5340 1.500.000 GEWONNEN BELONING 290 00:20:29,186 --> 00:20:30,062 WITTE BMW 5340 GEZOCHT 291 00:20:51,416 --> 00:20:52,417 WITTE BMW 5340 GEZOCHT 292 00:21:31,957 --> 00:21:33,625 Geld wisselen, hè? 293 00:21:35,919 --> 00:21:37,462 Shit, ik heb het verpest. 294 00:21:38,380 --> 00:21:40,841 Ik neem aan dat je hier wel mag roken. 295 00:21:42,092 --> 00:21:43,218 Dat is geweldig. 296 00:21:47,347 --> 00:21:48,890 O, dat kan niet? 297 00:21:53,186 --> 00:21:54,521 Wat is deze plek? 298 00:21:55,605 --> 00:21:57,607 Wat bedoel je? Het is maar een kantoor. 299 00:21:57,691 --> 00:21:58,817 Waarom? 300 00:21:58,900 --> 00:21:59,818 O, kom op. 301 00:21:59,901 --> 00:22:02,946 Welk soort kantoor heeft geen computers? 302 00:22:03,530 --> 00:22:04,406 Hoi. 303 00:22:04,990 --> 00:22:06,241 - Hé, schat. - Ja. 304 00:22:06,325 --> 00:22:07,409 Hallo. 305 00:22:07,492 --> 00:22:08,368 Kijk. 306 00:22:08,452 --> 00:22:11,246 Ik ben niet geïnteresseerd in je illegale escortzaken, oké? 307 00:22:11,330 --> 00:22:13,415 Heb je een goede band met de jongens boven? 308 00:22:14,708 --> 00:22:16,752 - Waarom? - Ik ben gewoon geïnteresseerd. 309 00:22:16,835 --> 00:22:18,462 Ik wil er niet bij betrokken raken. 310 00:22:18,545 --> 00:22:19,796 En dat zal niet zo zijn. 311 00:22:19,880 --> 00:22:22,466 Maak je geen zorgen. Mijn leven is al ingewikkeld genoeg. 312 00:22:24,468 --> 00:22:26,428 Ik lieg niet. 313 00:22:28,180 --> 00:22:30,015 Ik hoor dat hij mensen vindt voor de kost. 314 00:22:30,515 --> 00:22:32,351 Het is een privé-detectivebureau. 315 00:22:32,976 --> 00:22:33,810 Hij is anders. 316 00:22:34,311 --> 00:22:36,104 Hij kan zelfs onbekende mensen vinden. 317 00:22:36,188 --> 00:22:39,983 Zelfs als je je verbergt voor je schulden, hij zal je in een mum van tijd opsporen. 318 00:22:40,067 --> 00:22:43,111 Je kent die jongens wie beheert online goksites? 319 00:22:43,195 --> 00:22:45,364 - Ja. - Ze komen veel langs. 320 00:22:46,323 --> 00:22:48,867 Ze gingen gisteren echt achter iemand aan. 321 00:22:48,950 --> 00:22:51,995 Maar als ze mensen zo in elkaar slaan, 322 00:22:52,079 --> 00:22:53,288 zouden ze niet sterven? 323 00:22:54,581 --> 00:22:56,083 Waarschijnlijk wel. 324 00:22:58,043 --> 00:22:59,378 Hoe dan ook, 325 00:22:59,878 --> 00:23:02,047 Laat hem niet weten dat ik dit zei. 326 00:23:02,714 --> 00:23:04,591 Hij ziet er verschrikkelijk angstaanjagend uit. 327 00:23:04,674 --> 00:23:07,594 Ik word bang elke keer als ik hem in de gang zie. 328 00:23:09,346 --> 00:23:12,140 Het moet moeilijk voor je zijn geweest. Hier. 329 00:23:12,766 --> 00:23:14,351 PARK ZON-YONG 330 00:23:15,310 --> 00:23:17,104 Laten we contact houden, oké? 331 00:23:18,605 --> 00:23:21,400 Neuken. Je zei dat ik er niet bij betrokken zou zijn. 332 00:23:21,483 --> 00:23:23,276 Ik ben gewoon geïnteresseerd. 333 00:23:25,529 --> 00:23:26,363 Groetjes. 334 00:23:29,074 --> 00:23:30,158 De fuck? 335 00:23:45,257 --> 00:23:50,470 ALLES komt goed, dus maak je geen zorgen Het is bijna voorbij, oké? 336 00:23:57,477 --> 00:23:58,937 Het is bijna voorbij. 337 00:23:59,604 --> 00:24:01,523 Het is bijna voorbij. 338 00:24:12,784 --> 00:24:13,994 5340? 339 00:24:15,871 --> 00:24:18,915 SEOUL BEZORGRIJDERS VERENIGING WITTE BMW 5340 GEZOCHT 340 00:24:32,554 --> 00:24:35,557 De Hart Sutra heeft niets met Noja te maken. 341 00:24:36,808 --> 00:24:39,519 Luister gewoon en wees dankbaar, verdomme. 342 00:24:40,187 --> 00:24:41,897 Daarom leef je nog. 343 00:24:44,441 --> 00:24:46,776 Maar waarom komt deze klootzak je bekend voor? 344 00:24:47,277 --> 00:24:49,404 Misschien komt het omdat hij er zo eenvoudig uitziet? 345 00:24:49,488 --> 00:24:52,866 Ik ben verrast hij is nog steeds actief op sociale media. 346 00:24:52,949 --> 00:24:54,618 Het is nu privé. 347 00:24:54,701 --> 00:24:57,954 Ik heb dit vanochtend vroeg gedownload. 348 00:24:58,955 --> 00:25:00,540 Vanmorgen vroeg? 349 00:25:01,666 --> 00:25:02,584 Je bent ijverig. 350 00:25:02,667 --> 00:25:05,587 Je moet ijveriger zijn dan degenen die wegliepen. 351 00:25:05,670 --> 00:25:08,882 Niets in het leven is gemakkelijk. Oké? 352 00:25:10,217 --> 00:25:13,345 Alles is zwaar en vermoeiend. Dat is het leven. 353 00:25:14,304 --> 00:25:16,056 Dus je was lui om mij te achtervolgen, hè? 354 00:25:16,932 --> 00:25:19,017 Je hebt je drie jaar verborgen gehouden. 355 00:25:19,100 --> 00:25:21,728 Hoe moest ik je vangen, jij kleine idioot? 356 00:25:22,229 --> 00:25:23,230 Verdomme. 357 00:25:27,442 --> 00:25:28,276 Hallo? 358 00:25:29,986 --> 00:25:31,071 Ja. Oké. 359 00:25:31,571 --> 00:25:33,240 Stuur mij het adres. 360 00:25:35,242 --> 00:25:37,160 Wat? Hebben ze hem al gevonden? 361 00:25:39,496 --> 00:25:40,830 Maar hij is nog steeds in Seoul. 362 00:25:41,414 --> 00:25:42,874 Waarom vluchtte hij niet? 363 00:25:43,458 --> 00:25:45,335 Als ik hem was, zou ik nu al weggelopen zijn. 364 00:25:45,418 --> 00:25:47,504 Je had gelijk. Hij heeft nog steeds losse eindjes. 365 00:26:18,451 --> 00:26:19,452 Wie ben je? 366 00:26:20,078 --> 00:26:21,329 Ken je mij? 367 00:26:24,165 --> 00:26:25,041 Wat is het? 368 00:26:36,678 --> 00:26:39,889 REN WEG. NU. 369 00:27:15,258 --> 00:27:16,384 Verdomme. 370 00:27:17,052 --> 00:27:18,178 Blijf gewoon hier, punk! 371 00:27:19,679 --> 00:27:20,972 Shit. 372 00:27:33,360 --> 00:27:34,361 Verdomme. 373 00:27:51,086 --> 00:27:52,671 Neuken! 374 00:28:03,348 --> 00:28:04,349 Verdomme. 375 00:28:11,272 --> 00:28:12,691 Hé, punker. Gaat het goed? 376 00:28:15,235 --> 00:28:16,986 God, jij waardeloze klootzak. Ernstig. 377 00:28:22,242 --> 00:28:24,536 Je zei die klootzak Er was een man die mij volgde, toch? 378 00:28:24,619 --> 00:28:25,578 Ja. 379 00:28:25,662 --> 00:28:28,123 Hij volgde mij een paar dagen geleden. Ik kwam hem tegen. 380 00:28:28,206 --> 00:28:30,250 Ik had die klootzak meer moeten aanpakken. 381 00:28:30,333 --> 00:28:33,169 Hoe moest ik dat weten? was hij die klootzak? 382 00:28:33,253 --> 00:28:34,879 Hij heeft zelfs zijn auto gedumpt. 383 00:28:35,380 --> 00:28:36,881 Hij moet haast hebben gehad. 384 00:28:36,965 --> 00:28:38,425 Dus we wachten hier op hem? 385 00:28:40,802 --> 00:28:42,178 Wat als hij niet terugkomt? 386 00:28:51,438 --> 00:28:53,189 Maar het is vreemd. 387 00:28:53,690 --> 00:28:55,400 De timing is gewoon te perfect. 388 00:28:55,483 --> 00:29:01,030 Hè? Hoe bleef hij ons een stap voor? 389 00:29:17,130 --> 00:29:18,506 Er is daar niet veel. 390 00:29:19,382 --> 00:29:21,259 Er is hier veel! 391 00:29:22,051 --> 00:29:23,511 Kijk naar de data, jij punk! 392 00:29:23,595 --> 00:29:25,346 Deze zijn allemaal van een paar dagen geleden! 393 00:29:25,430 --> 00:29:27,599 Hij heeft zijn dashcam al dagen uitgeschakeld. 394 00:29:27,682 --> 00:29:31,269 Hij wist dat iemand de auto zou doorzoeken als het mis zou gaan. 395 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 Wat doen we nu? 396 00:29:39,861 --> 00:29:41,237 Je hebt toch een plan B? 397 00:29:41,321 --> 00:29:43,448 Je zei dat je een expert bent bij het vinden van mensen. 398 00:29:47,327 --> 00:29:49,120 - Dat is dan 70.000 gewonnen. - Rechts. 399 00:29:52,040 --> 00:29:53,374 Dat zullen er vandaag 2.000.000 zijn. 400 00:29:53,458 --> 00:29:56,336 Benzine, eten, mijn tijd en zo. 401 00:29:56,419 --> 00:29:58,880 Voor dit alles worden kosten in rekening gebracht. Dat weet je toch? 402 00:29:58,963 --> 00:30:02,675 Als een opdrachtgever een privédetective inhuurt, ze zouden moeten betalen. 403 00:30:07,597 --> 00:30:09,390 Cliënt? Je zei dat ik je gijzelaar ben. 404 00:30:09,891 --> 00:30:10,975 Je bent allebei. 405 00:30:14,646 --> 00:30:15,480 Waarheen? 406 00:30:15,563 --> 00:30:17,148 Wat gaat het jou aan? 407 00:30:17,232 --> 00:30:21,402 Het maakt mij niet uit of ik een gijzelaar of een cliënt ben. Vertel me gewoon waar we heen gaan! 408 00:30:23,738 --> 00:30:26,324 Wij gaan voor plan B, jij sukkel. Nu blij? 409 00:30:39,170 --> 00:30:44,008 Degenen die vluchten, kunnen zich verstoppen, maar ze kunnen hun families niet verbergen. 410 00:30:44,092 --> 00:30:45,093 Waarom? 411 00:30:45,176 --> 00:30:48,012 Zelfs binnen een gezin ieder mens heeft zijn eigen leven. 412 00:30:49,806 --> 00:30:52,141 Hoe wist je dat Soo-hyuns kind hierheen gaat? 413 00:30:52,225 --> 00:30:53,518 Instagram. 414 00:30:54,102 --> 00:30:55,854 Dat verdomde Instagram. 415 00:30:57,063 --> 00:30:59,190 - Waarheen? - Zijn we hier niet voor zijn adres? 416 00:30:59,274 --> 00:31:02,026 Denk je dat ze het je gewoon zullen vertellen? Ze kennen je niet. 417 00:31:02,110 --> 00:31:04,779 Je weet het echt niet hoe de wereld werkt, jij ook? 418 00:31:04,863 --> 00:31:05,697 Sluit de deur! 419 00:31:06,739 --> 00:31:07,574 Open dat. 420 00:31:09,409 --> 00:31:10,869 Geef mij er een. Haast. 421 00:31:17,125 --> 00:31:19,627 Wat is dit allemaal? 422 00:31:19,711 --> 00:31:21,004 Deze is veel te ver. 423 00:31:21,087 --> 00:31:23,673 Geef mij een dichterbij. Eén in Seoel. 424 00:31:23,756 --> 00:31:25,550 Seoel. Rechts. 425 00:31:27,844 --> 00:31:29,053 POLITIEBUREAU SEOUL MAPO 426 00:31:30,763 --> 00:31:31,931 Blijf hier. 427 00:31:32,932 --> 00:31:33,892 Waarom? 428 00:31:33,975 --> 00:31:36,686 Blijf gewoon hier, punk! Ooit een detective in het zweet gezien? 429 00:31:44,485 --> 00:31:48,114 Da-eun is al een paar dagen niet thuis geweest. 430 00:31:48,197 --> 00:31:51,576 Dus belde ik haar moeder, en ze zei dat Da-eun een pauze neemt. 431 00:31:51,659 --> 00:31:53,536 Het lijkt erop dat het een familieaangelegenheid is. 432 00:31:54,370 --> 00:31:56,080 Wat voor familiezaak? 433 00:31:56,164 --> 00:31:57,081 Ik weet het niet zeker. 434 00:31:57,165 --> 00:31:59,918 Ze zei het gewoon Da-eun neemt even een pauze. 435 00:32:02,211 --> 00:32:05,173 Ik denk dat ik naar dit adres moet gaan en vraag het mij af. 436 00:32:05,757 --> 00:32:07,675 Waar gaat dit over? 437 00:32:07,759 --> 00:32:10,511 De ouders van Da-eun zijn niet van dat soort om een misdaad te plegen. 438 00:32:12,055 --> 00:32:15,016 Het zijn altijd degenen waarvan je het minst vermoedt wie doet het. 439 00:32:15,516 --> 00:32:17,435 Oké. Bedankt voor uw medewerking. 440 00:32:19,228 --> 00:32:20,313 Stront. 441 00:32:24,984 --> 00:32:26,235 Wij zijn bij de politie. 442 00:32:26,986 --> 00:32:29,530 Goed. Wij zijn bij de politie. 443 00:32:31,115 --> 00:32:32,116 Wat is er mis met hem? 444 00:32:34,160 --> 00:32:35,620 - Wat is er aan de hand? - Wat? 445 00:32:35,703 --> 00:32:36,996 Waarom is de politie hier? 446 00:32:37,080 --> 00:32:38,456 Wat? Hoi! 447 00:32:38,539 --> 00:32:39,582 Vertraag! 448 00:32:40,959 --> 00:32:42,669 Wat is er mis? Er is iemand! 449 00:32:43,544 --> 00:32:45,672 Wat is hier verdomme aan de hand? 450 00:32:51,386 --> 00:32:53,763 - Hé, heb je iets gezien? - Nee. 451 00:32:53,846 --> 00:32:55,431 Jeetje. 452 00:32:55,515 --> 00:32:56,849 Beweeg, verdomme. 453 00:32:58,267 --> 00:32:59,477 Verdomme. 454 00:33:02,438 --> 00:33:03,356 Het is zo stil. 455 00:33:03,982 --> 00:33:06,526 De politie ging zelfs naar de crèche. Ze zijn absoluut niet thuis. 456 00:33:09,862 --> 00:33:11,030 Politie! Ga naar beneden! 457 00:33:11,531 --> 00:33:14,200 - Politie! Ga verdomme naar beneden. - Politie? 458 00:33:16,703 --> 00:33:17,578 Ze zijn weg. 459 00:33:19,080 --> 00:33:22,500 Ik heb hem niet eens gerapporteerd. Waarom kwam de politie Soo-hyun halen? 460 00:33:23,334 --> 00:33:24,168 Ja. 461 00:33:24,752 --> 00:33:26,295 Wat heeft hij in godsnaam uitgespookt? 462 00:33:26,379 --> 00:33:29,298 Je had betere vrienden moeten kiezen, jij domkop! 463 00:33:31,509 --> 00:33:32,969 Het zou de auto kunnen zijn die je vernield hebt. 464 00:33:33,052 --> 00:33:35,680 Waarom zouden ze achter zijn dochter aan gaan? daarover? Idioot! 465 00:33:38,641 --> 00:33:40,143 In godsnaam. 466 00:33:41,644 --> 00:33:43,604 We moeten hem bereiken voordat de politie dat doet. 467 00:33:45,106 --> 00:33:47,608 Anders, fuck, het geld gaat naar de overheid. 468 00:33:52,488 --> 00:33:54,365 Maak je geen zorgen. Het komt goed. 469 00:33:55,074 --> 00:33:56,743 Zodra alles klaar is, 470 00:33:57,243 --> 00:33:58,953 waarom gaan we niet op reis? 471 00:33:59,746 --> 00:34:01,748 Je zei dat je een pauze wilde nemen. 472 00:34:02,248 --> 00:34:04,625 En we moeten Da-eun de wereld laten zien 473 00:34:05,126 --> 00:34:07,420 voordat ze naar school gaat. 474 00:34:13,885 --> 00:34:14,886 De politie? 475 00:34:20,099 --> 00:34:22,435 Ik zei toch dat we gewoon geduld moeten hebben iets langer. 476 00:34:22,518 --> 00:34:25,646 We waren er bijna. Waarom kon je niet nog een paar dagen wachten?! 477 00:34:25,730 --> 00:34:26,898 Waarom? Verdomme! 478 00:34:38,409 --> 00:34:39,452 Shit. 479 00:34:53,257 --> 00:34:54,467 De hele dag, 480 00:34:55,718 --> 00:34:59,514 alles wat we hadden was een hamburger. 481 00:35:01,265 --> 00:35:02,558 Ik heb nogal honger. 482 00:35:08,856 --> 00:35:10,525 Kom op. Laten we iets eten. 483 00:35:14,278 --> 00:35:15,113 Koop je? 484 00:35:15,863 --> 00:35:18,825 Ik heb geen geld. Soo-hyun blokkeerde zelfs mobiele betalingen. 485 00:35:18,908 --> 00:35:20,785 Hoe kwam hij aan jouw telefoon? 486 00:35:21,577 --> 00:35:23,162 Hij heeft deze telefoon voor mij gekocht. 487 00:35:23,246 --> 00:35:25,081 Dat was een domme vraag. 488 00:35:30,753 --> 00:35:31,587 Geef het aan mij. 489 00:35:32,130 --> 00:35:33,381 Geef het! 490 00:35:34,590 --> 00:35:36,592 Hè? Hoi! Waarom? 491 00:35:37,844 --> 00:35:39,470 Geen wonder dat zijn timing perfect was. 492 00:35:39,554 --> 00:35:42,098 Hij heeft iets op je telefoon geplant, jij domkop! 493 00:35:42,598 --> 00:35:43,975 Hij wist dat we hem doorhadden! 494 00:35:44,058 --> 00:35:46,310 God, jij stomme sukkel. 495 00:35:46,394 --> 00:35:47,937 Ernstig! Verdomme! 496 00:35:50,898 --> 00:35:52,567 Verdomme. 497 00:35:55,403 --> 00:35:56,654 Toch had je... 498 00:35:58,906 --> 00:36:00,158 Wat is het? 499 00:36:01,492 --> 00:36:03,202 Hé, ga het ophalen. 500 00:36:08,833 --> 00:36:09,917 Het is daar. 501 00:36:20,469 --> 00:36:21,804 Dat maakte me bang. 502 00:36:21,888 --> 00:36:24,849 Waarom blijft hij mij in godsnaam bellen? Het is zo vervelend. 503 00:36:24,932 --> 00:36:25,850 Ja, meneer. 504 00:36:25,933 --> 00:36:26,767 Waar ben je? 505 00:36:26,851 --> 00:36:29,061 Je zei dat ik de tip moest opvolgen. 506 00:36:29,562 --> 00:36:31,105 Je zei dat het een grap was. 507 00:36:31,856 --> 00:36:33,107 Ja, dat deed ik. 508 00:36:33,191 --> 00:36:35,359 Maar er zit me iets dwars. 509 00:36:35,443 --> 00:36:36,277 Ben je aan het verslappen? 510 00:36:37,445 --> 00:36:39,572 Wat bedoel je verdomme? Ernstig. 511 00:36:41,657 --> 00:36:43,075 Hebben wij geen werk te doen? 512 00:36:43,159 --> 00:36:46,329 Iedereen werkt keihard, en je bent de hele dag niet komen opdagen! 513 00:36:46,412 --> 00:36:47,747 - Ik bedoel-- - Hé. 514 00:36:47,830 --> 00:36:49,749 Dien het rapport gewoon in zoals het is en rond het af. 515 00:36:49,832 --> 00:36:52,710 Maar ik moet op z'n minst die schurk ontmoeten. 516 00:36:52,793 --> 00:36:55,504 Hoe moet ik verdomme zijn om dit rapport te schrijven of wat dan ook? 517 00:36:55,588 --> 00:36:57,673 Heb je dan tenminste de klootzak gevonden? 518 00:36:58,299 --> 00:36:59,884 ESCORT DAME Hij kwam net binnen 519 00:37:01,594 --> 00:37:03,512 Ik heb hem gevonden. Ja. Ik heb het gewoon verdomme gedaan! 520 00:37:03,596 --> 00:37:04,430 Ik heb hem net gevonden! 521 00:37:04,513 --> 00:37:07,391 Ik zal het rapport indienen en afsluiten. Dit is verdomde onzin. 522 00:37:08,976 --> 00:37:09,810 Hè? 523 00:37:21,072 --> 00:37:22,490 Eet het gewoon al. 524 00:37:29,997 --> 00:37:31,123 Ouderen eerst. 525 00:37:31,207 --> 00:37:32,208 Jij klootzak. 526 00:37:40,591 --> 00:37:41,759 Hé, schiet op en eet. 527 00:37:41,842 --> 00:37:42,969 We moeten naar buiten. 528 00:37:44,387 --> 00:37:45,388 Gaan we weer uit? 529 00:37:45,471 --> 00:37:47,223 - Waarheen? - Ergens. 530 00:37:48,975 --> 00:37:51,435 Vanaf nu, Vertel me nooit waar we heen gaan. 531 00:37:51,519 --> 00:37:52,979 Vertel het mij nooit. 532 00:37:53,062 --> 00:37:54,522 Als je dat doet, zal ik gewoon... 533 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 Vissen. 534 00:37:58,776 --> 00:37:59,777 Eet op. 535 00:38:02,405 --> 00:38:03,364 Ik ben klaar. 536 00:38:13,082 --> 00:38:15,001 Heb je die in het mortuarium weggedaan? 537 00:38:16,544 --> 00:38:17,378 Nee, nog niet. 538 00:38:19,797 --> 00:38:21,215 Schiet op en verbrand het. 539 00:38:22,925 --> 00:38:23,759 Ja, meneer. 540 00:38:34,979 --> 00:38:35,938 PRIVÉ-DETECTIEBUREAU 541 00:38:36,480 --> 00:38:37,857 Ze zei dat hij hier was. Verdomme. 542 00:38:37,940 --> 00:38:40,067 Het licht is uit. Die dame… 543 00:38:57,918 --> 00:38:59,503 Wie is dat in godsnaam? 544 00:39:00,379 --> 00:39:03,007 Het is die klootzak van gisteren. 545 00:39:03,090 --> 00:39:04,842 Degene waar Noja zich helemaal uit heeft geslagen. 546 00:39:06,427 --> 00:39:08,179 Zoveel nieuwe gezichten. 547 00:39:08,679 --> 00:39:10,139 Dat betekent dat de dingen verpest zijn. 548 00:39:13,893 --> 00:39:15,394 Ken hem niet, hè? 549 00:39:15,478 --> 00:39:17,521 Ze waren elkaar aan het verscheuren, 550 00:39:17,605 --> 00:39:19,106 en nu zijn ze vrienden? 551 00:39:19,190 --> 00:39:22,526 Deze klootzakken zijn gewoon ongelooflijk. 552 00:39:47,927 --> 00:39:49,595 Maar hoe weet je dat hij zal komen? 553 00:39:49,678 --> 00:39:53,557 Die klootzak is erg in je geïnteresseerd. Wat je doet en waar je naartoe gaat. 554 00:39:54,600 --> 00:39:57,770 Hij volgt je de hele dag op zijn telefoon. 555 00:39:59,647 --> 00:40:01,107 Hij komt kijken. 556 00:40:01,190 --> 00:40:02,274 Je dode lichaam. 557 00:40:13,077 --> 00:40:16,372 GWANGNAM-RESERVOIR 558 00:40:33,639 --> 00:40:34,890 Geef me een zakdoekje. 559 00:40:37,685 --> 00:40:39,478 Kom niet te dichtbij, man. 560 00:40:39,562 --> 00:40:40,396 Ja, meneer. 561 00:41:01,333 --> 00:41:02,626 Dit kan even duren, 562 00:41:03,419 --> 00:41:05,212 dus ga liggen en maak het u gemakkelijk. 563 00:41:11,051 --> 00:41:12,887 Het is een goede plek om een ​​lichaam te begraven. 564 00:41:13,387 --> 00:41:15,973 Je bent gevaarlijk, hè? Er moeten veel lichamen begraven zijn. 565 00:41:23,314 --> 00:41:24,732 Zou het ze überhaupt iets kunnen schelen? 566 00:41:24,815 --> 00:41:27,359 Zou het niet beter voor hen zijn als ik doodging? 567 00:41:27,443 --> 00:41:30,279 Als het hun doel was om jou te vermoorden, dan zou je al dood zijn. 568 00:41:31,363 --> 00:41:32,907 Omdat je nog niet kunt sterven, 569 00:41:32,990 --> 00:41:34,950 Ze komen hier om je te controleren. 570 00:41:35,034 --> 00:41:36,869 Dat is het doel van deze visreis. 571 00:42:31,465 --> 00:42:34,134 Hé, Soo-hyun. Ik ben het, Moon-jae. 572 00:42:34,218 --> 00:42:35,594 Kun je even praten? 573 00:42:36,095 --> 00:42:38,222 Ik wil dat je iets voor me controleert. 574 00:42:38,722 --> 00:42:40,391 Voor het geval dat. 575 00:43:23,934 --> 00:43:24,852 Ik heb een hapje. 576 00:49:02,606 --> 00:49:05,525 Ondertiteling vertaald door: Sung In Jang